POSSESSED
(Harap diingat bahwa tokoh, tempat, peristiwa, kelompok, maupun kepercayaan di dalam drama ini fiktif.)
-Episode 6-
Kau baik-baik saja?
Perasaanku selalu tidak enak juga.
Sampai rasanya mau gila saking tidak enaknya.
Memangnya aku cuma sedang berkhayal?
Beristirahatlah selama seminggu.
Entah kau bepergian atau apa pun untuk mengubah suasana hatimu.
Bagaimana seharusnya cermin dan kuku itu dijelaskan?
Bedebah itu sengaja meninggalkan petunjuk.
Seolah ingin aku segera mengenalinya.
Kasus Seon Yangwoo telah disiarkan dalam program khusus.
Itu sudah jadi kasus kriminal nasional.
Aku juga tahu itu.
Apa dengan kita menyelidiki ...
bisa membuktikan adanya peniru?
Hal semacam itu bisa terjadi sekali atau dua kali.
Tidak, itu bukan kebetulan.
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
Hwang Dae Doo dihukum mati 20 tahun yang lalu.
Pemuja Hwang Dae Doo, Seon Yangwoo meninggal tepat di depan mataku.
Aku menembaknya sampai mati.
Apa kau akan menggali kuburnya?
Ketua./Ya?
Anda benar ketua tim penyelidikan dari Kantor Polisi Sangdong?
Benar.
Saya dari Kepolisian Seoul, ketua tim pencarian khusus, Kim Sin Hyeok.
Ah, ya.
Tapi, kenapa tim pencarian khusus datang ke sini?
Mulai sekarang, tim kami akan bertanggung jawab atas kasus ini.
Ya?
Laporan hasil penyelidikan awal ...
Kepolisian Sangdong ...
akan kami jadikan sebagai acuan ...
dalam penyelidikan lebih lanjut.
Anda bisa kembali sekarang.
Ah, pencuri kentang. Tukang ambil kasus orang.
Hei, Detektif Kim!/Ya.
Jangan lakukan apa-apa. Cepat beberes dan tinggalkan TKP.
Kita pulang.
Jenis narkotika yang dipegang oleh Kim Tae Sik ...
pertama kali ditemukan di Cina ...
dan efek sampingnya fatal.
Karena pentingnya kasus ini, ...
saya mendapat instruksi khusus.
Saya harap kalian bisa mengerti.
Ya, baik. Kami mengerti.
Selamat bekerja. Ayo, mari kita pergi.
Hei, ayo pergi.
Hwang Dae Doo.
Oke?
Ini kasus yang terkait dengan Hwang Dae Doo.
Ya? Hwang Dae Doo.
Hei, hei, hei. Tidak, Pak.
Dia sedang agak sensitif.
Hei, kenapa kamu begini lagi?!
Maaf. Selamat bekerja./Sial.
Ayo pergi. Hei, serahkan semuanya dan cepat pulang.
Hei, Kang Pil Sung. Kau ...
Tak masalah apa Hwang Dae Doo bangkit dari kubur atau tidak.
Hidup kembali atau tidak.
Kasus itu sudah tidak ada dalam tanggung jawab kita.
Jadi, jangan memusingkan yang tidak perlu. Sadarkan dirimu.
Hei, aku ini khawatir padamu, Bocah.
Senior-senior kita juga ada yang seperti dirimu.
Melanggar peraturan dan tak mau keluar dari kasus.
Sudah banyak yang melepas seragamnya.
Ya, kamu sekarang di mana?
Ayah akan pulang sekarang.
Kamu jangan ke mana-mana, di rumah saja.
Jangan ada yang sampai dipecat. Aku pulang duluan.
Hati-hati, Ketua./Ya.
Yoon Ji, Ketua baru saja pergi.
Ketua Yoo.
Oh, Petugas Choi.
Anda mau pulang?
Ya.
Apa ... Anda marah pada Seung Yi?
Kau masih menanyakan itu?
Saya anak bungsu dari lima bersaudara.
Saya punya empat saudara laki-laki.
Mungkin karena alasan itu, ...
saya punya keinginan sejak masih kecil ...
untuk bisa punya adik perempuan yang cantik.
Seung Hee sudah saya anggap sebagai adik saya.
Tolong jangan keberatan.
Tetap saja ...
dia sudah mematahkan pergelangan tangan orang lain.
Saya sempat mengobrol sebentar dengan Seung Hee.
Saya rasa kami bisa berkomunikasi dengan baik.
Kami janji untuk makan malam bersama akhir pekan ini.
Saya akan membimbing Seung Hee dengan baik, jadi ...
bisakah Ketua Yoo berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
Petugas Choi./Ya.
Terima kasih. Aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
Terima kasih.
selamat sampai rumah, Ketua.
Perlahan-lahan aku akan menghancurkan dunia ini. Nikmati saja permainannya.
Jangan terlalu khawatir.
Halo?
Maksudmu, kamu minta bantuan untuk mencari tahu alamatnya yang sekarang.
Tapi, siapa ini?
Kamu tidak bisa menyelidiki informasi orang lain sembarangan.
Perlu alasan yang jelas-/Ibuku.
Aku hanya ingin memastikan apa dia baik-baik saja.
Aku bertanya pada bibiku, tapi sepertinya dia juga tidak tahu.
Apa ada masalah?
Baiklah. Kamu tunggu di sini dulu.
Akan segera kuperiksa.
Jangan sentuh apa pun./Iya.
Apa itu kursinya?
Apa ini? Enggak bisa lepas.
Ah, sial.
Ketika dia melihat ini, dia akan memarahiku.
Di mana kuncinya? Kunci borgol.
Aku memeriksa alamatnya ... Dia pergi ke mana?
Bukankah kuminta kamu duduk di sana?
Kenapa kamu tidak mau mendengarkan, sih?
Ampun. Baru lima menit kutinggal.
Mengapa kamu melihat ini?
Tunggu sebentar. Di mana ini?
Kalau tahu mau apa?
Aku pernah melihatnya ... tidak, ...
aku melihatnya./Apa? Melihat apa?
Aku selalu melihat sesuatu yang aneh baru-baru ini.
Kurasa ada sesuatu yang terjadi pada ibuku.
Tunggu di sini.
Aku juga ikut.
Akan kupanggil kamu setelah memastikan semuanya aman.
Kamu bisa ke sana setelah aku meneleponmu.
Bukankah sudah kusuruh tunggu?
Ayo keluar.
Sudah kubilang jangan tinggalkan mobil dulu.
Mereka melakukan pemanggilan roh.
Apa?
Aku mengerti, tunggu di mobil dulu.
Detektif Kang, aku baik-baik saja.
Saya tak pernah berhubungan dengan orang luar.
Dalam setengah tahun, beberapa kali akan naik gunung untuk berdoa.
Meski kuil itu kosong, itu bukan hal yang mengejutkan.
Ada CCTV di jalan berliku di ujung gunung.
Namun, selama tiga bulan terakhir, ...
ada total 12 kendaraan yang masuk ke area kuil.
Yang sebelas tak mencurigakan.
Tapi, yang terakhir cukup mencurigakan.
Mobil siapa yang terakhir?
Dia terlibat dalam kasus yang diselidiki Detektif Kang dan tim. Kasusnya Seon Yangwoo.
Pukul 11:57 malam tanggal 16 bulan lalu, setelah mobil itu masuk, dia baru keluar jam 5 pagi keesokan harinya.
Namun, menurut penyelidikan kami, ...
mobil itu milik Seon Yangwoo.
Oh, begitu.
Tapi, bagaimana anak perempuan almarhumah bisa begitu tenang?
Apa dia bukan anak kandung?
Ah, ya, terima kasih.
Sampai ketemu lagi nanti.
Kamu mau ke pantai?
Baru-baru ini aku ingin melihat laut.
Berkat ibuku, aku bisa melihat laut sekali.
Jangan pikirkan itu dulu.
Kembali dan siapkan pemakaman.
Aku belum pernah bertemu dengannya ...
atau pun berbicara dengannya.
Tapi, aku harus duduk di rumah duka sebagai pelayat.
Bukankah itu lucu?
Bisa-bisanya kamu bercanda.
Seumur hidupku, aku belum pernah bermimpi tentang ibuku.
Orang yang mengenalnya akan muncul dalam mimpinya.
Cukup menyakitkan.
Berpikir bagaimana Ibu menjalani hidupnya.
Untukmu.
Ditemukan di dalam laci.
Meskipun mungkin terasa asing buatmu.
Tapi untuknya, ...
kamu anak perempuan paling disayanginya.
Meski begitu, tidak akan ada yang berubah.
-Kantor Polisi Sangdong-
Aku pernah melihatnya ... tidak, aku memang melihatnya.
Mereka melakukan pemanggilan roh.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Hei, aku ingin bertanya.
Bagaimana kau tahu dia benar-benar pergi ke sana?
Apa Seon Yangwoo pergi ke sana hanya untuk membunuh seorang dukun?
Ya.
Aku harus ke TKP untuk menemukan petunjuk.
Hei, hei. Kalau benar itu perbuatan Seon Yangwoo, ...
pada akhirnya hanya akan dimasukkan ke dalam daftar gugatan.
Kau saja tak mungkin bisa membuatnya yang sudah mati itu berdiri di pengadilan.
Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Duduk saja di kursimu.
Polisi di sana akan menangani kasus itu.
Bukan begi-
Kau .../Ampun.
Kenapa kau begitu gigih mengejar Seon Yangwoo yang sudah mati itu, sih?
Pil Sung, kalau kau merasa terbebani, ...
lakukanlah konseling psikologis.
Astaga. Ampun, deh.
Aku mau lewat.
Hei, hei. Detektif Kang!
Ketua Yoo, Detektif Kang ...
Setelah kasus Seon Yangwoo, ...
apa mengalami stres pascatrauma?
Bagaimanapun dia hampir kehilangan nyawanya.
Mungkin saja karena itu.
Mari kita amati sebentar.
Kamu menginap? Apa mungkin dengan pria?
Dengan pria ... memang.
Hei! Aku iri.
Siapa itu? Orang macam apa?
Apa dia tampan? Kalian tidur bersama? Kalian bersenang-senang?
Aku sangat iri padamu. Penasaran dengan banyak hal.
Aku takkan tahu kalau kamu tak cerita.
Mungkin kamu bisa beri aku tips.
Pria yang kubilang temanku itu, ...
kupikir dia mudah membuat orang lelah.
Kamu di mana?
Semua yang berhubungan dengannya susah untuk putus.
Kurasa lebih baik menggandeng pria baru agar dia pergi dariku.
Aku coba mencari, tapi belum juga menemukan yang cocok.
Apa yang bisa kulakukan? Aku hanya bisa minta bantuanmu.
Aku pergi dulu.
Hei, bagaimana bisa kamu pergi begitu saja?
Silakan peluk. Gratis. Silakan.
Terima kasih.
Kenyangnya.
Kenapa?
Saat aku mau meletakkan panci ramyeon di atas meja makan, ...
tanpa sengaja aku memegang gagang panci yang masih sangat panas.
Peganganku pun lepas.
Tapi, ketika aku mau menyeka yang tumpah, ...
kurasa itu bisa diurus nanti.
Jadi, aku mencoba kembali memegang panci dan makan.
Setelah beberapa hari lepuhan di tanganku pecah dan itu sakit sekali.
Jadi, kalau kau kesakitan, menjerit saja dan luapkan semuanya.
Setelah itu semua, luka bakar akan menjadi bekas luka.
Ramyeonnya masih belum dimasak, kok.
Ibuku belum sepenuhnya mati.
Apa maksudnya itu?
Dia benar-benar sudah meninggalkan raganya, tapi ...
jiwanya masih ada di dunia ini.
Jiwanya belum benar-benar mati.
Orang yang membunuh ibumu, ...
agaknya kau juga harus tahu.
Dia tidak lagi berada di dunia ini.
Kenapa Seon Yangwoo yang tidak kenal dengan ibumu ...
malah membunuhnya?
Memanggil jiwa seseorang.
Seharusnya orang ini. Hwang Dae Doo.
Jiwanya dipanggil.
Masuk ke dalam tubuh orang ini.
Tidak heran si bedebah Seon Yangwoo tampak sangat mirip ...
dengan Hwang Dae Doo sebelum dia mati.
Kupikir dia gila dan beromong kosong.
Sepertinya aku salah.
Kalau kamu berkata begitu, ...
berarti sungguh Hwang Dae Doo ...
yang ada di dalam raganya Seon Yangwoo.
Maka ibumu juga ...
Jiwa ibuku mungkin saja belum terhapus.
Setelah Seon Yangwoo tewas, Hwang Dae Doo keluar.
Merasuki tubuh orang lain.
Astaga, sungguh cerita mistis di luar nalar.
Jiwa ibuku pasti diserapnya.
Dengan kekuatan jiwa ibuku, semua ini bisa dilakukan.
Saat ibuku bisa mendominasi jiwa Hwang Dae Doo, ...
dia terus mengirimiku pesan.
Karena kemampuan Hwang Dae Doo terlalu kuat, ...
dia tak bisa berkomunikasi langsung denganku.
Tubuh siapa yang dia rasuki?
Orang itu pasti ...
tidak jauh dari lokasi tewasnya Seon Yangwoo.
Jiwa yang meninggalkan tubuh, tidak bisa bertahan terlalu lama.
Apa ini?
CD hak kreditor yang tidak terdaftar.
Sekarang baru ada lima puluh.
Kau yang sebelumnya menjual narkotika padaku.
Mulai saat ini, ...
kau akan menjadi mitra bisnis terbesar dari Grup TF.
Kalau kerjamu bagus, ...
aku akan memberimu sisanya.
Sepuluh miliar won.
Untuk masa depan kita yang tak terbatas.
Nah, mari kita mulai bicarakan soal bisnis.
Sesuka dirimu saja.
Ini yang kusuka darimu, Bos Jang.
Ini sudah tak ada stoknya.
Ini dikirim dari luar negeri.
Jadi, tidak banyak.
Datangkan lagi.
Biarkan semuanya dikirim ke sini.
Tapi, karena kasus Kim Tae Sik, ...
polisi mengawasi dengan sangat ketat.
Termasuk pemeriksaan pabean bandara dan dokumennya sangat ketat.
Tampaknya sulit untuk melakukan pengiriman saat ini.
Lalu, bisakah kita membuat garam ini?
Tidak ada yang salah dengan membuatnya.
Tetapi, mencari pabrik ...
Selama proses pembuatan, baunya ...
Juga, hukuman pembuatan narkotika itu sangat berat.
Jadi, tak ada yang berani sembarangan menyentuh barang ini.
Maksudmu, seorang teknisi?
Benar begitu, tapi seperti yang saya katakan ...
Sulit menemukan pabrik.
Hal semacam itu tidak perlu dikhawatirkan.
Enak. Makan, makan lebih banyak.
Bagus, makan lebih banyak.
Beri aku segelas.
Siapa namanya?
Hwang Dae Doo.
Tanggal kematian?
30 Desember 1997.
Kalau 1997, seharusnya dimakamkan tahun lalu.
Apakah dikuburkan?
Menggali lubang di gunung dan menguburnya di sana.
Ketika ruang penyimpanannya penuh, akan ada pemakaman secara teratur.
Tunggu, izinkan saya mengonfirmasi.
Aneh.
Ada apa?
Tidak ada dalam daftar makam.
Itu berarti seseorang telah mengambilnya.
Tidak mungkin keluarga yang mengambilnya.
Sekarang bisa dipastikan.
Seon Yangwoo yang mencuri abu Hwang Dae Doo.
Dia membawa itu ke kuil.
Kemudian, memanggil jiwanya.
Tapi, memanggil jiwa dari neraka, apakah itu mungkin?
Makanya dia mencari ibuku.
Karena hanya paranormal khusus yang bisa melakukan itu.
Bagaimana cara menangkap si Hwang Dae Doo ini?
Aku saja tidak tahu siapa dia.
Sekarang masalahnya bukan itu.
Jika ini kebenarannya, ...
kehidupan antara dunia bawah dan dunia fana akan dihancurkan.
Akan timbul bencana besar.
Benar-benar ... keduanya tidak boleh dicampur bersama.
Bahkan meski menangkap orang yang dirasuki Hwang Dae Doo, ...
setelah itu apa?
Bahkan meski dibunuh, ...
bukankah dia bisa pindah ke tubuh lain?
Aku harus ke suatu tempat.
Ada perlu apa datang ke sini?
Saya datang untuk menemui Ibu Sin.
Kemari, kemari, kemari.
Apa kamu putrinya?
Kau sudah dewasa sekarang.
Bagaimana kamu tahu kalau aku di sini?
Apakah Geum Jo memberitahumu?
Saya belum pernah melihat wajah ibu saya.
Saya mendengarnya dari bibi saya.
Jadi, ada apa kamu datang menemuiku?
Ibu ...
meninggal.
Kamu cari ibumu, ya? Temuilah ibumu. Kau mau, kan?
Aku bukan ibumu. Mari kita temui ibumu.
Pintu neraka akan terbuka.
Akan ada hal-hal yang tak bisa dihentikan.
Bagaimana bisa roh jahat berbuat begitu?
Kamu yang harus memecahkan masalah ini.
Hanya kamu yang bisa menyelesaikannya.
Saya tidak akan melangkah ke jalan itu.
Apa kamu pikir ibumu menyukai jalan pilihannya?
Itu nasib yang terikat.
Bukan, itu misi.
Itu misi yang diberikan Dewa padamu.
Saya hanya memikirkan kehidupan biasa.
Ibumu dibawa pergi oleh roh jahat.
Apa yang harus dilakukan ibumu?
Bahkan para dewa tidak bisa berpisah ...
dengan keluarga dan anak-anaknya.
Saya belum pernah melihat wajah ibu saya.
Dia juga memilih pilihan terakhir ...
ketika berpisah denganmu.
Dengarkanlah dnegan baik.
Jika roh jahat itu menyerap kemampuan Geum Jo, ...
aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Sama seperti mengumpulkan perangko, dia juga bisa mengumpulkan jiwa.
Perlahan-lahan meningkatkan kekuatan.
Dia akan punya kekuatan yang setara dengan monster.
Kalau kamu tidak bisa menghentikannya, ...
dunia akan jatuh ke dalam kekacauan.
Hidup akan menjadi neraka.
Membunuh tubuh manusia, ...
orang biasa bisa melakukannya.
Tapi membunuh iblis, ...
hanya orang yang bisa yang melakukannya.
Apa itu ...
saya?
Apa yang bisa kulakukan?
Takdir ditentukan oleh Dewa.
Aku duluan, ya?
Jangan terlalu khawatir, pasti ada jalan.
Ada sebuah pondok dengan halaman.
Kalau bisa melihat laut, itu akan lebih menyenangkan.
Akan ada kursi goyang di halaman dan seekor anjing besar sebagai peliharaan.
Ladang akan ditumbuhi selada dan sayur-mayur lainnya.
Memasak dengan sayuran segar setiap hari.
Di malam setelah matahari terbenam, ...
bersama orang yang dicintai berjalan di pinggir pantai.
Bermalas-malasan sepanjang hari ...
menghabiskan waktu di kursi goyangnya.
Sang istri mengomel setiap hari.
Suasana santai yang menyenangkan dan membuat hati damai.
Astaga, apa yang kamu bicarakan?
Hanya ... baru-baru ini aku membayangkan hal semacam itu.
Tapi, aku tak dapat menikmati hal seindah itu.
Lihat dua gadis itu. Bisa-bisanya mereka di sini.
Kamu sudah datang?
Kau datang lebih awal.
Kenapa kamu tidak cerita kamu melakukan hal semacam ini?
Aku sudah bilang aku suka olahraga.
Iya, tapi aku tak menyangka olahraganya yang semacam ini.
Ayo makan enak.
Seung Hee, kamu mau makan apa?
Mau piza atau pasta?
Kamu mau jadi polisi?
Ya.
Kayaknya ayahmu menentangnya.
Ini hidupku.
Bagaimana kamu akan menjadi seorang polisi?
Aku akan ikut ujian masuknya.
Sebagai seorang polisi, Paman ...
ingin memberimu beberapa nasihat.
Tugas dan tanggung jawab seorang polisi itu berat.
Tidak seperti di drama atau tv ...
di mana polisi terlihat keren dan menakjubkan.
Keselamatan warga, bahkan sampai kedamaian negara ...
itu menjadi hal yang memerlukan pengorbanan para polisi.
Oh. Begitu, toh. Saya tidak tanya padahal.
Bukankah paman ini terlalu banyak bicara?
Dia yang paling banyak bicara di antara para polisi.
Tapi, Seung Hee ...
Kamu, kan, masih pelajar SMA.
Bagaimana dengan cara lain untuk menjadi polisi?
Cara lain?
Dengan masuk ke akademi kepolisian.
Dengan pembelajaran yang lebih sistematis untuk menjadi polisi elite.
Polisi elite itu bagus.
Akademi kepolisian?
Tapi, ...
kudengar sulit untuk masuk ke sana.
Jelas sulit.
Kau masih punya cukup banyak waktu.
Itu benar.
Juga, kalau kamu diterima di akademi, ...
ayahmu takkan bisa mengatakan apa pun.
Dia akan sangat bahagia.
Aneh sekali.
Jam segini harusnya aku mendengar suara dengusan hidung.
Pengucapan kosakata bahasa Inggris ini apa?
Apa dia salah makan?
Kenapa?
Bukankah seharusnya kamu tidur?
Lusa aku ujian. Bagaimana bisa aku tidur?
Jangan menggangguku dan keluarlah.
Baik. Ya, tentu.
Aduh. Sampai mana aku tadi?
Ketika orang tiba-tiba melakukan hal yang tak biasa dilakukannya ...
Dia bertemu Petugas Choi hari ini.
Detektif Choi, apa yang terjadi dengan para perampok permata?
Itu sudah diurus.
Aku mengirim beberapa orang untuk mengintai mereka.
Oke. Baguslah.
Kalau tak ada yang lain lagi, ...
mari kita pulang awal hari ini.
Ketua, bagaimana kalau minum malam ini?
Minum itu bagus, tapi aku sudah ada janji.
Kau juga pulanglah lebih awal.
Nikmati hidup.
Oke? Jangan hanya minum melulu.
Aku duluan.
Apa Senior tak ada yang mau pulang?
Saya punya janji malam ini dan saya pergi duluan, ya?
Terima kasih untuk hari ini. Hormat! Hormat!
Ada apa itu?
Hei, kurasa kita ditinggalkan di belakang.
Sebodolah.
Seriusan ini.
Tadi si Ketua dan Anak Baru ...
saling melirik seolah berkomplot tentang sesuatu.
Hei, Nam Hyun. Mana mungkin Ketua meninggalkan kita?
Memangnya dia akan mentraktir Jun Hyeong dengan daging sapi?
Kalian makanlah yang banyak, terutama Petugas Choi.
Kamu bisa makan semua daging ini.
Anda tidak perlu repot begini.
Detektif Kang dan Detektif Choi pasti suka ini.
Kalau mereka datang, sapi satu ekor bisa habis dilahap mereka.
Sampai mati, kalian harus merahasiakan ini, lo.
Ya, baik. Kami takkan mengatakannya pada siapa pun.
Biar saya yang memanggang.
Ya, silakan.
Tapi, apa yang kamu katakan pada putriku, Petugas Choi?
Hanya kata-kata seorang kakak pada adiknya.
"Mulai sekarang, jangan pikirkan yang lain dan konsentrasilah pada studimu".
Aduh, cantiknya. Bagus sekali.
Aku sangat berterima kasih. Berkat Petugas Choi, aku tak perlu khawatir lagi.
Tidak, Pak.
Wajahnya cantik, hatinya pun begitu.
Kau beruntung, Jun Hyeong.
Ketua, Anda terlihat sangat senang.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Suasana hatiku sekarang ...
seperti ingin menari dengan selada yang menempel di kepalaku.
Meskipun bahannya sama, yang ini berbentuk cair.
Kemampuannya bagus juga.
Untuk produksi pertama, ...
hasilnya sejumlah dengan yang dapat dihirup seribu pria dewasa.
Tak perlu suntikan untuk mengonsumsinya.
Karena bukan lewat pembuluh darah, ...
butuh waktu sekitar 30 menit untuk mendapat efeknya.
Saatnya untuk memberikan Hadiah Nobel.
Kalau produknya keluar, tentu harus diuji terlebih dahulu.
Tak perlu takut. Bukan Bos Jang yang harus meminum ini.
Bagaimana kalau sampai kau menggigitku?
Hanya para tikuslah yang cocok untuk jadi kelinci percobaannya.
Kalian semua, jangan seperti ini.
Kalian pikir aku tidak tahu?
Meskipun aku tak tahu berapa banyak yang perusahaan berikan pada kalian, ...
jelas yang ingin pergi mendapatkan beberapa.
Itu salah paham.
Aku jelas mengatakannya.
Tidak mau meminta maaf atas apa yang terjadi, ...
benar-benar tidak bisa dimaafkan.
Ampun.
Aduh, maaf.
Sepertinya saya mabuk.
Tidak masalah, tidak masalah.
Tunggu sebentar.
Saya benar-benar minta maaf. Saya akan tuangkan minuman sebagai bentuk rasa bersalah saya.
Ah, baiklah.
Bersulang.
Bersulang, bersulang, bersulang.
Minumlah lagi.
Minum, minum.
Aku sudah tak bisa minum lagi.
Aku pamit, ya.
Ya. Hati-hati pulangnya.
Ya.
Wah, siapa ini? Putri Ayah?
Enggak. Ayah masih belum makan.
Ayam goreng? Baiklah. Ayah akan belikan itu.
Kepalaku sakit. Apa aku kebanyakan minum?
Kenapa panas sekali?
Oh, Ayah pulang!
Mas.
Apa yang terjadi padamu?
Apa ada yang salah?
(Firma Hukum Jinhua - Pengacara Park Young Jin)
Apa pengacara zaman sekarang juga membantu urusan pemerasan?
Apa yang Anda katakan terlalu berlebihan.
Untuk ucapan berupa penghinaan, ...
Anda bisa dituntut atas perusakan nama baik.
Kabarmu baik?
Kau terlihat bahagia.
Silakan bicara dengan saya.
Jangan mengancam klien saya.
Karena kalian di pihak yang sama, ...
berapa hasil yang disepakati kalian?
Tak perlu basa-basi, langsung saja ke intinya.
Berapa banyak?
Dua miliar untuk rekonsiliasinya.
Biaya tambahan untuk bersenang-senang bersama sedikit mahal.
Putuskanlah. Pada dasarnya, kami ingin menyelesaikannya dengan benar ...
mengingat kerugian yang klien saya alami.
Namun, mengingat ...
statusnya dalam masyarakat, kami pikir ...
Baik, lakukan saja.
Kau pikir aku sejenis orang yang pengecut?
Anda benar-benar tak masalah?
Kesepakatan itu harus dari kedua belah pihak.
Mari kita sepakati jadi 1 miliar.
Bagaimanapun, tujuanmu uang, kan?
Katakan kalau kau keberatan.
Bagaimana keputusan Anda?
Baiklah.
Rekonsiliasi dengan 1 miliar.
Yoo Min Ah. Nikmatilah hidupmu.
Ini untukmu.
Urusan kita masih belum selesai.
Kalau takut, mengadulah pada ayahmu.
Misalkan anak-anak itu membuat ulah lagi, ...
jangan hadapi secara langsung.
Hubungi saja Kakak, oke?
Jun Hyeong.
Bagaimana ini?
Kalau Seung Hee sampai meladeni mereka dan menyebabkan masalah, ...
Ketua pasti pingsan.
Meskipun begitu, kita tak bisa begitu saja ikut campur ...
dan mengerahkan polisi untuk hal ini.
Hei, kau pikir bocah zaman sekarang takut sama polisi?
Bocah-bocah ini tidak jera-jera juga.
Jadi, kita harus bagaimana?
Hei.
Mari kita yang urus masalah ini untuk Seung Hee.
Jangan sampai Ketua tahu.
Apa?
Fokus pada sinyal yang dikirim.
Meskipun itu hanya berupa kilasan, ...
karena sulit untuk mengirimkan pesan.
Jernihkan pikiranmu ...
dan biarkan mata batinmu terbuka.
Apa ini?
Saya dengar mereka berkumpul di sini.
Aku juga tahu itu.
Hei, hei, tenanglah.
Kalau kita ketahuan, bisa repot nanti.
Jadi, berikan kartu identitas polisi dan ponsel kalian pada Petugas Choi.
Baik.
Berkumpul.
Hei, Petugas Choi. Kamu mau apa?
Saya juga pergi.
Kamu mau pergi ke mana?
Kamu di sini saja.
Bukannya satu orang lagi akan lebih baik?
Dasar gendeng.
Kau mau menyeret seorang wanita ke sarang singa?
Bagaimana kalau Petugas Choi sampai terluka?
Masa melindungi wanita yang lebih lemah saja tidak tahu?
Bukan seperti itu.
Hei, kita harus cepat selesaikan.
Jadi, Petugas Choi, kau di sini saja.
Ingatlah.
Kita cukup menakuti mereka.
Jangan sentuh mereka sedikit pun.
Baik, saya mengerti.
Aku tahu.
Nah, mari kita bereskan dalam sekali tepuk.
Hei, ...
Seung Hee kayaknya sudah datang.
Astaga.
Apa kalian tahu siapa kami?
Siapa?
Kalian tak belajar sopan santun, ya?
Gadis-gadis preman.
Makanya, siapa kalian, Pak?
Kami?
Kakak-kakaknya Seung Hee.
Kakak?
Kalian suruhannya Seung Hee?
Hei, Seung Hee bilang ingin menghabisi kalian.
Kami ingin mencegahnya, makanya datang ke sini.
Terserah mau kakak atau pesuruh. Pergi saja.
Biarkan Seung Hee datang ke sini.
Kami takkan lunak pada kalian meski kalian perempuan.
Tidak perlu banyak cincong.
Kalian tamat hari ini.
Seramnya ...
Karena dia memanggil kakaknya, ...
kami juga akan memanggil kakak-kakak kami.
Silakan. Panggil saja.
Sebelum kakak kalian datang, kalian sudah jadi daging cincang.
Kami takkan segan-segan, tahu?
Kak!
Apa ini?
Kakak mereka datang cepat sekali.
Hei!
Mari kita diskusikan dulu.
Hei, jangan sentuh Seung Hee.
Dengan begitu, kami takkan buat keributan.
Enggak mau, tuh.
Hei.
Keroyokan itu enggak seru.
Yang paling kuat, satu lawan satu.
Jangan mengeluh.
Meski babak belur, kalian tak boleh ke polisi.
Oke?
Kakakku ini cukup merepotkan, lo.
Dia pandai bertinju.
Kamu lawanku?
Jangan keras-keras. Yang lembut-lembut aja.
Kalau kau melumatnya, kau akan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Kau lihat itu?
Akan kubuat kau jadi abon ...
(Hong Seo Jung)
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab ...
Siapa selanjutnya?
Hei!
Ayo lawan aku!
Petugas Choi.
Kenapa kamu ke sini?
Selamat menonton.
Oh, cantik juga.
Tapi, agak gila.
Benarkah kau belajar tinju?
Belum belajar bagaimana caranya bertahan?
Begitu doang?
Majulah!
Dengarkan apa yang akan kukatakan ini.
Kalau kalian mengganggu Seung Hee lagi, kalian akan makan dengan sedotan seumur hidup kalian.
Kalau kalian merisak orang lagi, ...
tubuh kalian akan tercerai-berai ...
sampai kalian takkan bisa menemukannya.
Kenapa?
Karena aku akan mengunyahnya ...
sampai organ-organ tubuh kalian.
Hei.
Apa?
Siapa wanita itu?
Hei.
Hei, cepat berikan itu.
Ampun.
Aku dapat pesan dari ibuku.
Gedung Center Whitney.
Pria dengan topi.
Aku akan ke sana duluan.
Hei, hei.
Kalian tak bisa ikut denganku, naik taksi saja.
Apa?
Detektif Kang.
Ongkos taksinya ...
Halo, ini aku.
Kamu sudah di sana?
Ya, aku sedang menuju ke sana.
Jangan ke mana-mana sampai aku tiba di sana.
Di mana ...
Kamu juga.
Aku bisa merasakan hal yang sama.
Kau benar-benar cukup rumit.
Itulah kenapa pernikahan menakutkan.
Kekasihnya Kang Pil Sung.
Anaknya Geum Jo.
Ini benar-benar ...
Jangan!
Detektif Kang sudah datang.
Hei, Hwang Dae Doo.
Lepaskan wanita itu.
Cinta.
Jangan menyentuhnya sedikit pun.
Bagaimana, ya?
Terlalu mengasyikkan, sih.
Menyaksikan seorang wanita yang dicinta, terpotong lehernya di depan mata.
Reaksi pacarnya bagaimana?
Aku!
Aku saja yang mati.
Bukannya kau suka bermain?
Kali ini kita mainkan juga.
Wanita itu tak ada hubungannya sama sekali denganku.
Lepaskan wanita itu.
Bermain saja denganku.
Hei, Berengsek!
Bukankah targetmu itu aku?!
Benar-benar mengharukan.
Aku hampir meneteskan air mata.
Tapi, ...
kau ingat apa kataku?
Sia-sia kalau mengakhirimu dengan cepat.
Aku pernah bilang, kan?
Kau akan menjadi bukti terakhir.
Tunggulah sampai saat itu datang.
Nah ...
Kau harus menemui ibumu sekarang.
TIDAK!
-Akan ada epilog beberapa saat lagi-
Subtitle versi Chinese BG diunggah oleh Ruo Xi - VIU di situs Subscene.
Alih bahasa dan Penyunting Subtitle: Fidah~
Maaf bila ada kesalahan di dalam subtitle ini karena kendala bahasa dan kurangnya ketelitian.
Kunjungi blog saya di http://sekedarnulis12.blogspot.com
-Preview episode selanjutnya-
Mulai sekarang, ...
sistem akan bekerja 24 jam.
Permainanku resmi dimulai.
Ini akan berbahaya, jadi ...
ambil pistol kalian.
Diperbolehkan menembak.
Kalau tak bisa menjawab dengan benar, ...
satu orang akan mati seminggu setelahnya.
Takkan terjadi apa yang kamu pikirkan itu.
Aku tidak selemah itu sampai bisa dikekang oleh roh jahat.
Tampaknya menakutkan.
Hwang Dae Doo, apa yang kau coba lakukan?
Jangan berpikir terlalu rumit.
Jawabannya sederhana sekali.